| Português |
Latin |
English |
German |
French |
Spanish |
niederländisch |
| ****** |
Amandava amandava |
Red Avadavat |
Tigerfink |
Bengali rouge |
Bengali rojo |
Tijgervink |
| ****** |
dziwonia |
Scarlet (common) Rosefinch |
Karmingimpel |
Roselin cramoisi |
Camachuelo carminoso |
Roodmus |
| ****** |
Bucanetes githagineus |
Trumpeter Finch |
Wüstengimpel |
Bouvreuil githagine |
Camachuelo trompetero |
Woestijnvink |
| ******* |
Aquila nipalensis |
Steppe Eagle |
Steppenadler |
Aigle des steppes |
Aguila nipalense |
Steppearend |
| ******* |
Estrilda astrild |
Common Waxbill |
Wellenastrild |
Astrild ondulé |
Astrilda común |
Sint Helenafazantje |
| ******** |
Larus cachinnans |
Yellow-legged Gull |
Weisskopfmöwe |
Goéland leucophée |
Gaviota cachinnea |
Geelpootmeeuw |
| ********* |
Psittacula krameri |
Rose-ringed Parakeet,Ring-necked |
Halsbandsittich |
Perruche à collier |
Periquito de collar |
Halsbandparkiet |
| Abelharuco comum |
Merops apiaster |
European Bee-eater |
Bienenfresser |
Guepier d´Europe |
Abejaruco común |
Bijneter |
| Abertada comum |
Otis tarda |
Great Bustard |
Grosstrappe |
Grande outarde |
Avutarda |
Grote Trap |
| Abetouro comum |
Botaurus stellaris |
Great Bittern |
Rohrdommel |
Butoir étoilé |
Avetoro común |
Roerdomp |
| Abibe comum |
Vanellus vanellus |
Northern Lapwing |
Kiebitz |
Vanneau huppé |
Avefría |
Kievit |
| Abutre do Egipto |
Neophron percnopterus |
Egyptian Vulture |
Schmutzgeier |
Percnoptère d´Egypte |
Alimoche común |
Aasgier |
| Abutre preto |
Aegypius monachus |
European Black Vulture |
Mönchsgeier |
Vautour moine |
Buitre negro |
Monniksgier |
| Açor |
Accipiter gentilis |
Northern Goshawk |
Habicht |
Autour des palombes |
Azor |
Havik |
| Àguia Calçada |
Hieraaetus pennatus |
Booted Eagle |
Zwergadler |
Aigle botté |
Aguila calzada |
Dwergarend |
| Águia Cobreia |
Circaetus gallicus |
Short-toed Eagle |
Schlangenadler |
Circaète Jean-le-Blanc |
Aguila culebrera |
Slangearend |
| Águia de asa redonda |
Buteo buteo |
Common Buzzard |
Mäusebussard |
Buse variable |
Ratonero común |
Buizerd |
| Águia de Bonelli |
Hieraaetus fasciatus |
Bonelli´s Eagle |
Habichtsadler |
Aigle de Bonelli |
Aguila perdicera |
Havikarend |
| Águia Gritadeira |
Aquila clanga |
Spotted Eagle |
Schelladler |
Aigle criard |
Aguila moteada |
Bastaardarend |
| Águia Imperial |
Aquila heliaca |
Imperial Eagle |
Kaiseradler |
Aigle impérial |
Aguila imperial |
Keizerarend |
| Águia Imperial Ibérica |
Aquila adalberti |
Spanish Imperial Eagle |
Spanischer Kaiseradler |
Aigle impérial ibérique |
Aguila imperial iberica |
Spaanse Keizerarend |
| Águia Pesqueira |
Pandion haliaetus |
Osprey |
Fischadler |
Balbuzard pecheur |
Aguila pescadora |
Visarend |
| Águia Pomarina |
Aquila pomaria |
Lesser Spotted Eagle |
Schreiadler |
Aigle pomarin |
Aguila pomerana |
Schreeuwarend |
| Águia rabalva |
Haliaeetus albicilla |
White-tailed Eagle |
Seeadler |
Pygargue à queue blanche |
Pigargo |
Zeearend |
| Águia Real |
Aquila chrysaetos |
Golden Eagle |
Steinadler |
Aigle royal |
Aguila real |
Steenarend |
| Alcaravão |
Burhinus oedicnemus |
Stone-curlew |
Triel |
Oedicnème criard |
Alcaraván |
Griel |
| Alcatraz comum |
Larus marinus |
Great Black-backed Gull |
Mantelmöwe |
Goéland marin |
Gavión |
Grote Mantelmeeuw |
| Alcatraz de Audiouin |
Larus audouinii |
Audouin´s Gull |
Korallenmöwe |
Goéland d´Audouin |
Gaviota de Audouin |
Audouins Meeuw |
| Alcatraz pardo |
Larus canus |
Common Gull, Mew Gull |
Sturmmöwe |
Goéland cendré |
Gaviota cana |
Stormmeeuw |
| Alfaiate |
Recurvirostra avosetta |
Avocet |
Säbelschnäbler |
Avocette |
Avoceta |
Kluut |
| Alvéola amarela |
Motacilla flava |
Yellow Wagtail |
Schafstelze |
Bergeronnette printanière |
Lavandera boyera |
Gele Kwikstaart |
| Alvéola branca comum |
Motacilla alba |
White Wagtail, Pied Wagtail |
Bachstelze |
Bergeronnette grise |
Lavandera blanca |
Witte Kwikstaart |
| Alvéola cinzenta |
Motacilla cinerea |
Grey Wagtail |
Bergstelze (Gebirgs-) |
Bergeronnette des ruisseaux |
Lavandera de cascada |
Grote Gele Kwikstaart |
| Alvéola citrina |
Motacilla citreola |
Citrine Wagtail |
Zitronenstelze |
Bergeronnette citrine |
Lavandera cetrina |
Citroenkwikstaart |
| Andorinha áurica |
Hirundo daurica |
Red-rumped Swallow |
Rötelschwalbe |
Hirondelle rousseline |
Golondrina daurica |
Roodstuitzwaluw |
| Andorinha das barreiras |
Riparia riparia |
Sand Martin,Bank Swallow |
Uferschwalbe |
Hirondelle de rivage |
Avíon zapador |
Oeverzwaluw |
| Andorinha das chaminés |
Hirundo rustica |
Barn Swallow |
Rauchschwalbe |
Hirondelle rustique |
Golondrina común |
Boerenzwaluw |
| Andorinha das rochas |
Ptyonoprogne rupestris |
Crag Martin |
Felsenschwalbe |
Hirondelle des roches |
Avíon roquero |
Rotswaluw |
| Andorinha do mar anã |
Sterna albifrons |
Little Tern |
Zwergseeschwalbe |
Sterne naine |
Charrancito |
Dwergstern |
| Andorinha do mar Artica |
Sterna paradisaea |
Arctic Tern |
Küstenseeschwalbe |
Sterne arctique |
Charrán árctico |
Noordse Stern |
| Andorinha do mar comum |
Sterna hirundo |
Common Tern |
Flußseeschwalbe |
Sterne pierregarin |
Charrán común |
Visdief |
| Andorinha dos Beirais |
Delichon urbica |
House Martin |
Mehlschwalbe |
Hirondelle de fenêtre |
Avíon común |
Huiszwaluw |
| Andorinhão pálido |
Apus pallidus |
Pallid Swift |
Fahlsegler |
Martinet pâle |
Vencejo pálido |
Vale Gierzwaluw |
| Andorinhão preto |
Apus apus |
Common Swift |
Mauersegler |
Martinet noir |
Vencejo común |
Gierzwaluw |
| Andorinhão real |
Apus melba |
Alpine Swift |
Alpensegler |
Martinet alpin |
Vencejo real |
Alpengierzwaluw |
| Arau comum |
Uria aalge |
Guillemot, Common Murre |
Trottellumme |
Guillemot de Troïl |
Arao común |
Zeekoet |
| Arau dÁsa branca |
Cepphus grylle |
Black Guillemot |
Gryllteiste |
Guillemot à miroir |
Arao aliblanco |
Zwarte Zeekoet |
| Arau de Brunnich |
Uria lomvia |
Brünnich´s Guillemot |
Dickschnabellumme |
Guillemot de Brünnich |
Arao de Brünnich |
Kortbekzeekoet |
| Arrabio |
Anas acuta |
Northern Pintail |
Spiessente |
Canard pilet |
Anade rabudo |
Pijlstaart |
| Bico grossudo |
Coccothraustes coccothraustes |
Hawfinch |
Kernbeisser |
Gros-bec cassenoyeaux |
Pirogordo |
Appelvink |
| Borni |
Falco biarmicus |
Lanner Falcon |
Lannerfalke |
Faucon lanier |
Halcón borni |
Lannervalk |
| Borrelho asiatico |
Charadrius asiaticus |
Caspian Plover |
Wermutregenpfeifer |
Gravelot asiatique |
Chorlitejo asiático |
Kaspische Plevier |
| Borrelho de coleira interrompida |
Charadrius alexandrinus |
Kentish Plover, Snowy Plover |
Seeregenpfeifer |
Gravelot à collier interrompu |
Chorlitejo patinegro |
Strandplevier |
| Borrelho grande de coleira |
Charadrius hiaticula |
Great Ringed Plover |
Sandregenpfeifer |
Grand Gravelot |
Chorlitejo grande |
Bontbekplevier |
| Borrelho pequeno de coleira |
Charadrius dubius |
Little Ringed Plover |
Flussregenpfeifer |
Petit Gravelot |
Chorlitejo chico |
Kleine Plevier |
| Bufo pequeno |
Asio otus |
Long-eared Owl |
Waldohreule |
Hibou moyen-duc |
Buho chico |
Ransuil |
| Bufo real |
Bubo bubo |
Eagle Owl |
Uhu |
Hibou grand-duc |
Buho real |
Oehoe |
| Búteo calçado |
Buteo lagopus |
Rough-legged Buzzard |
Rauhfussbussard |
Buse pattue |
Ratonero calzado |
Ruigpootbuizerd |
| Búteo Mouro |
Buteo rufinus |
Long-legged Buzzard |
Adlerbussard |
Buse féroce |
Ratonero moro |
Arendbuizerd |
| Caimão comum |
Porphyrio porphyrio |
Purple Swamp-hen |
Purpurhuhn |
Porphyrion bleu |
Calamón común |
Purperkoet |
| Calandrinha comum |
Calandrella brachydactyla |
Short-toed Lark |
Kurzzehenlerche |
Alouette calandrelle |
Terrera común |
Kortteenleeuwerik |
| Calhandra comum |
Melanocorypha calandra |
Calandra Lark |
Kalanderlerche |
Alouette calandra |
Calandria común |
Kalanderleeuwerik |
| Calhandra de Dupont |
Chersophilus duponti |
Dupont´s Lark |
Dupontlerche |
Sirli de Dupont |
Alondra de Dupont |
Duponts Leeuwerik |
| Carriça |
Troglodytes troglodytes |
Northern Wren |
Zaunkönig |
Troglodyte mignon |
Chochín |
Winterkonig |
| Cartaxo comum |
Saxicola torquata |
Common Stonechat |
Schwarzkehlchen |
Traquet pâtre |
Tarabilla común |
Roodborsttapuit |
| Cartaxo nortenho |
Saxicola rubetra |
Whinchat |
Braunkehlchen |
Traquet tarier |
Tarabilla norteña |
Paapje |
| Cegonha branca |
Ciconia ciconia |
White Stork |
Weisstorch |
Cicogne blanche |
Cigüeña común |
Ooievaar |
| Cegonha negra |
Ciconia nigra |
Black Stork |
Schwarzstorch |
Cicogne noire |
Cigüeña negra |
Zwarte Ooievaar |
| Chamariz |
Serinus serinus |
European Serin |
Girlitz |
Serin cini |
Serin |
Europese Kanarie |
| Chapim azul |
Parus caeruleus |
Blue Tit |
Blaumeise |
Mésange bleue |
Herrerillo común |
Pimpelmees |
| Chapim de bigode |
Panurus biarmicus |
Bearded Tit |
Bartmeise |
Mésange à moustaches |
Bigotudo |
Baardman |
| Chapim de faces pretas |
Remiz pendulinus |
Penduline Tit |
Beutelmeise |
Mésange rémiz |
Pájaro moscón |
Buidelmees |
| Chapim de poupa |
Parus cristatus |
Crested Tit |
Haubenmeise |
Mésange huppée |
Herrerillo capuchino |
Kuifmees |
| Chapim palustre |
Parus palustris |
Marsh Tit |
Sumpfmeise |
Mésange nonnette |
Carbonero palustre |
Glanskop |
| Chapim preto |
Parus ater |
Coal Tit |
Tannenmeise |
Mésange noire |
Carbonero garrapinos |
Zwarte Mees |
| Chapim rabilongo |
Aegithalos caudatus |
Long-tailed Tit |
Schwanzmeise |
Mésange à longue queue |
Mito |
Staartmees |
| Chapim real |
Parus major |
Great Tit |
Kohlmeise |
Mésange charbonnière |
Carbonero común |
Koolmees |
| Chapim sibilino |
Parus montanus |
Willow Tit |
Weidenmeise |
Mésange boréale |
Carbonero sibilino |
Matkop |
| Chasco cinzento |
Oenanthe oenanthe |
Northern Wheatear |
Steinschmätzer |
Traquet motteux |
Collalba gris |
Tapuit |
| Chasco preto |
Oenanthe leucura |
Black Wheatear |
Trauersteinschmätzer |
Traquet rieur |
Collalba negra |
Zwarte Tapuit |
| Chasco ruivo |
Oenanthe hispanica |
Black-eared Wheatear |
Mittelmeersteinschmätzer |
Traquet oreillard |
Collalba rubia |
Blonde Tapuit |
| Cia |
Emberiza cia |
Rock Bunting |
Zippammer |
Bruant fou |
Escribano montesino |
Grijze Gors |
| Cisne bravo |
Cygnus cygnus |
Whooper Swan |
Singschwan |
Cygne sauvage |
Cisne cantor |
Wilde Zwaan |
| Cisne pequeno |
Cygnus columbianus |
Tundra Swan |
Zwergschwan |
Cygne de Bewick |
Cisne chico |
Kleine Zwaan |
| Cisne vulgar |
Cygnus olor |
Mute Swan |
Höckerschwan |
Cygne tuberculé (muet) |
Cisne vulgar |
Knobbelzwaan |
| Codorniz |
Coturnix coturnix |
Common Quail |
Wachtel |
Caille des blés |
Cordorniz |
Kwartel |
| Codornizão |
Crex crex |
Corne Crake |
Wachtelkönig |
Râle de genêts |
Guión de codornices |
Kwartelkoning |
| Colhereiro |
Platalea leucorodia |
Eurasian Spoonbill |
Löffler |
Spatule blanche |
Espátula |
Lepelaar |
| Combatente |
Philomachus pugnax |
Ruff |
Kampfläufer |
Chevalier combattant |
Combatiente |
Kamphaan |
| Cortiçol de barriga branca |
Pterocles alchata |
Pin-tailed Sandgrouse |
Spiessflughuhn |
Ganga cata |
Ganga común |
Witbuikzandhoen |
| Cortiçol de barriga preta |
Pterocles orientalis |
Black-bellied Sandgrouse |
Sandflughuhn |
Ganga unibande |
Ortega |
Zwartbuikzandhoen |
| Coruja das torres |
Tyto alba |
Barn Owl |
Schleiereule |
Chouette effraie |
Lechuza común |
Kerkuil |
| Coruja do mato |
Strix aluco |
Tawny Owl |
Waldkauz |
Chouette hulotte |
Cárabo |
Bosuil |
| Coruja do nabal |
Asio flammeus |
Short-eared Owl |
Sumpfohreule |
Hibou des marais |
Lechuza campestre |
Velduil |
| Corvo |
Corvus corax |
Raven |
Kolkrabe |
Grand Corbeau |
Cuervo |
Raaf |
| Corvo marinho de crista |
Phalacrocorax aristotelis |
Shag |
Krähenscharbe |
Cormoran huppé |
Cormoran moñudo |
Kuifaalscholver |
| Corvo marinho de faces brancas |
Phalacrocorax carbo |
Great Cormorant |
Kormoran |
Grand Cormoran |
Cormoran grande |
Aalscholver |
| Corvo marinho pigmeu |
Phalacrocorax pygmeus |
Pygmy Cormorant |
Zwergscharbe |
Cormoran pygmée |
Cormoran pigmeo |
Dwergaalscholver |
| Cotovia Cornuda |
Eremophila alpestris |
Shore Lark, Horned Lark |
Ohrenlerche |
Alouette hausse-col |
Alondra cornuda |
Strandleeuwerik |
| Cotovia de poupa |
Galerida cristata |
Crested Lark |
Haubenlerche |
Cochevis huppé |
Cogujada común |
Kuifleeuwerik |
| Cotovia montesina |
Galerida theklae |
Thekla Lark |
Theklalerche |
Cochevis de Thékla |
Cogujada montesina |
Theklaleeuwerik |
| Cotovia pequena |
Lullula arborea |
Woodlark |
Heidelerche |
Alouette lulu |
Totovía |
Boomleeuwerik |
| Cruza bico comum |
Loxia curvirostra |
Common Crossbill |
Fichtenkreuzschnabel (Kreuzschnabel) |
Beccroisé des sapins |
Piquituerto común |
Kruisbek |
| Cruza bico Escocês |
Loxia scotica |
Scottish Crossbill |
Schottischer Kreuzschnabel |
Beccroisé d´Ecosse |
Piquituerto escossês |
Schotse Kruisbek |
| Cruza bico franjado |
Loxia leucoptera |
Two-barred Crossbill |
Bindenkreuzschnabel |
Beccroisé bifascié |
Piquituerto franjeado |
Witbandkruisbek |
| Cruza bico papagaio |
Loxia pytyopsittacus |
Parrot Crossbill |
Kiefernkreuzschnabel |
Beccroisé perroquet |
Piquituerto lorito |
Grote Kruisbek |
| Cuco canoro |
Cuculus canorus |
Common Cuckoo |
Kuckuck |
Coucou gris |
Cuco |
Koekoek |
| Cuco rabilongo |
Clamator glandarius |
Great Spotted Cuckoo |
Häherkuckuck |
Coucou-geai |
Críalo |
Kuifkoekoek |
| Dom Fafe |
Pyrrhula pyrrhula |
Eurasian Bullfinch |
Gimpel |
Bouvreuil pivoine |
Camachuelo común |
Goudvink |
| Eider edredão |
Somateria mollissima |
Common Eider |
Eiderente |
Eider à duvet |
Eider |
Eidereend |
| Escrevedeira amarela |
Emberiza citrinella |
Yellowhammer |
Goldammer |
Bruant jaune |
Escribano cerillo |
Geelgors |
| Escrevedeira da Lapónia |
Calcarius lapponicus |
Lapland Bunting,Lapland Longspur |
Spornammer |
Bruant lapon |
Escribano lapón |
Ijsgors |
| Escrevedeira das neves |
Plectrophenax nivalis |
Snow Bunting |
Schneeammer |
Bruant des neiges |
Escribano nival |
Sneeuwgors |
| Escrevedeira de cabeça preta |
Emberiza melanocephala |
Black-headed Bunting |
Kappenammer |
Bruant mélanocéphale |
Escribano cabecinegro |
Zwartkopgors |
| Escrevedeira de garganta preta |
Emberiza cirlus |
Cirl Bunting |
Zaunammer |
Bruant zizi |
Escribano soteño |
Cirlgors |
| Escrevedeira dos caniços |
Emberiza schoeniclus |
Reed Bunting |
Rohrammer |
Bruant des roseaux |
Escribano palustre |
Rietgors |
| Escrevedeira rustica |
Emberiza rustica |
Rustic Bunting |
Waldammer |
Bruant rustique |
Escribano rústico |
Bosgors |
| Esmerilhão |
Falco columbarius |
Merlin |
Merlin |
Faucon émerillon |
Esmerejón |
Smelleken |
| Estorninho malhado |
Sturnus vulgaris |
Starling |
Star |
Etourneau sansonnet |
Estornino pinto |
Spreeuw |
| Estorninho preto |
Sturnus unicolor |
Spotless Starling |
Einfarbstar |
Etourneau unicolor |
Estornino negro |
Zwarte Spreeuw |
| Estorninho rosado |
Sturnus roseus |
Rose-coloured Starling |
Rosenstar |
Martin roselin |
Estornino rosado |
Roze Spreeuw |
| Estrelinha de cabeça listada |
Regulus ignicapillus |
Firecrest |
Sommergoldhähnchen |
Roitelet à triple bandeau |
Reyezuelo listado |
Vuurgoudhaan |
| Estrelinha de poupa |
Regulus regulus |
Goldcrest |
Wintergoldhähnchen |
Roitelet huppé |
Reyezuelo sencillo |
Goudhaan |
| Faisão |
Phasianus colchicus |
Common Pheasant |
Fasan |
Faisan de chasse |
Faisán vulgar |
Fazant |
| Falcão Abelheiro |
Pernis apivorus |
European Honey-buzzard |
Wespenbussard |
Bondrée apivore |
Halcón aberejo |
Wespendief |
| Falcão da Rainha |
Falco eleonorae |
Eleonora´s Falcon |
Eleonorenfalke |
Faucon d´Eleonore |
Halcón de Eleonor |
Eleonora´s Valk |
| Falcão de pés vermelhos |
Falco vespertinus |
Red-footed Falcon |
Rotfussfalke |
Faucon kobez |
Cernícalo patirrojo |
Roodpootvalk |
| Falcão gerifalte |
Falco rusticolus |
Gyr Falcon |
Gerfalke |
Faucon gerfaut |
Halcón gerifalte |
Giervalk |
| Falcão peregrino |
Falco peregrinus |
Peregrine Falcon |
Wanderfalke |
Faucon pèlerin |
Halcón común |
Slechtvalk |
| Falcão sacre |
Falco cherrug |
Saker Falcon |
Würgfalke |
Faucon sacre |
Halcón sacre |
Sakervalk |
| Felosa agricola |
Acrocephalus agricola |
Paddyfield Warbler |
Feldrohrsänger |
Rousserolle isabelle |
Carricero agrícola |
Veldrietzanger |
| Felosa aquatica |
Acrocephalus paludicola |
Aquatic Warbler |
Seggenrohrsänger |
Phragmite aquatique |
Carricerín cejudo |
Waterrietzanger |
| Felosa assobiadeira |
Phylloscopus sibilatrix |
Wood Warbler |
Waldlaubsänger |
Pouillot siffleur |
Mosquitero silbador |
Fluiter |
| Felosa comum |
Phylloscopus collybita |
Chiffchaff |
Zilpzalp |
Pouillot véloce |
Mosquitero común |
Tjiftjaf |
| Felosa das figueiras |
Sylvia borin |
Garden Warbler |
Gartengrasmücke |
Fauvette des jardins |
Curruca mosquitera |
Tuinfluiter |
| Felosa de Bonelli |
Phylloscopus bonelli |
Bonelli´s Warbler |
Berglaubsänger |
Pouillot de Bonelli |
Mosquitero papialbo |
Bergfluiter |
| Felosa do mato |
Sylvia undata |
Dartford Warbler |
Provencegrasmücke |
Fauvette pitchou |
Curruca rabilarga |
Provençaalse Grasmus |
| Felosa dos juncos |
Acrocephalus schoenobaenus |
Sedge Warbler |
Schilfrohrsänger |
Phragmite des joncs |
Carricerín común |
Rietzanger |
| Felosa fluvial |
Locustella fluviatilis |
River Warbler |
Schlagschwirl |
Locustelle fluviatile |
Buscarla fluvial |
Krekelzanger |
| Felosa icterina |
Hippolais icterina |
Icterine Warbler |
Gelbspötter |
Hypolaïs icterine |
Zarcero icterino |
Spotvogel |
| Felosa malhada |
Locustella naevia |
Grasshopper Warbler |
Feldschwirl |
Locustelle tachetée |
Buscarla pintoja |
Springhaanzanger |
| Felosa musical |
Phylloscopus trochilus |
Willow Warbler |
Fitis |
Pouillot fitis |
Mosquitero musical |
Fitis |
| Felosa palustre |
Acrocephalus palustris |
Marsh Warbler |
Sumpfrohrsänger |
Rousserolle verderolle |
Carricero poliglota |
Bosrietzanger |
| Felosa poliglóta |
Hippolais polyglotta |
Melodious Warbler |
Orpheusspötter |
Hypolais polyglotte |
Zarcero común |
Orpheus Spotvogel |
| Felosa real |
Acrocephalus melanopogon |
Moustached Warbler |
Mariskensänger |
Lusciniole à moustaches |
Carricerín real |
Zwartkoprietzanger |
| Felosa troquilóide |
Phylloscopus trochiloides |
Greenish Warbler |
Grünlaubsänger |
Pouillot verdâtre |
Mosquitero troquiloide |
Grauwe Fitis |
| Felosa unicolor |
Locustella luscinioides |
Savi´s Warbler |
Rohrschwirl |
Locustelle luscinioïde |
Buscarla unicolor |
Snor |
| Ferreirinha Alpina |
Prunella collaris |
Alpine Accentor |
Alpenbraunelle |
Accenteur alpin |
Acentor alpino |
Alpenheggemus |
| Ferreirinha comum |
Prunella modularis |
Hedgesparrow, |
Heckenbraunelle |
Accenteur mouchet |
Acentor común |
Heggemus |
| Flamingo comum |
Phoenicopterus ruber |
Greater Flamingo |
(Rosa) Flamingo |
Flamant rose |
Flamenco |
Flamingo |
| Franga d'água bastarda |
Porzana parva |
Little Crake |
Sumpfhuhn, kleines |
Marouette poussin |
Polluela bastarda |
Klein Waterhoen |
| Franga d'água grande |
Porzana porzana |
Spotted Crake |
Tüpfelsumpfhuhn |
Marouette ponctuée |
Polluela pintoja |
Porseleinhoen |
| Franga d'água pequena |
Porzana pusilla |
Baillon´s Crake |
Zwergsumpfhuhn |
Marouette de Baillon |
Polluela chica |
Kleinst Waterhoen |
| Frango d'água |
Rallus aquaticus |
Water Rail |
Wasserralle |
Râle d`eau |
Rascón |
Waterral |
| Frisada |
Anas strepera |
Gadwall |
Schnatterente |
Canard chipeau |
Anade friso |
Krakeend |
| Fuinha dos juncos |
Cisticola juncidis |
Fan-tailed Warbler,Zitting Cisticole |
Cistensänger |
Cisticole de joncs |
Buitrón |
Graszanger |
| Fulmar glacial |
Fulmarus glacialis |
Northern Fulmar |
Eissturmvogel |
Pétrel fulmar |
Fulmar |
Noordse Stormvogel |
| Fuzelo |
Limosa lapponica |
Bar-tailed Godwit |
Pfuhlschnepfe |
Barge rousse |
Aguja colipinta |
Rosse Grutto |
| Gaio comum |
Garrulus glandarius |
Eurasian Jay |
Eichelhäher |
Geai des chênes |
Arrendajo |
Gaai |
| Gaio da Sibéia |
Perisoreus infaustus |
Siberian Jay |
Unglückshäher |
Mésangeai imitateur |
Arrendajo funestro |
Taigagaai |
| Gaivina de asa branca |
Chlidonias leucopterus |
White-winged Black Tern |
Weissflügelseeschwalbe |
Guifette leucoptère |
Fumarel aliblanco |
Witvleugelstern |
| Gaivina de bico preto |
Gelochelidon nilotica |
Gull-billed Tern |
Lachseeschwalbe |
Sterne hansel |
Pagaza piconegra |
Lachstern |
| Gaivina de faces branca |
Chlidonias hybridus |
Whiskered Tern |
Weissbartseeschwalbe |
Guifette moustac |
Fumarel cariblanco |
Witwangstern |
| Gaivina preta |
Chlidonias niger |
Black Tern |
Trauerseeschwalbe |
Guifette noire |
Fumarel común |
Zwarte Stern |
| Gaivota argêntea |
Larus argentatus |
Herring Gull |
Silbermöwe |
Goéland argenté |
Gaviota argentea |
Zilvermeeuw |
| Gaivota de asa escura |
Larus fuscus |
Lesser Black-backed Gull |
Heringsmöwe |
Goéland brun |
Gaviota sombria |
Kleine Mantelmeeuw |
| Gaivota de bico fino |
Larus genei |
Stender-billed Gull |
Dünnschnabelmöwe |
Goéland railleur |
Gaviota picofina |
Dunbekmeeuw |
| Gaivota de cabeça preta |
Larus melanocephalus |
Mediterranean Gull |
Schwarzkopfmöwe |
Mouette mélanocéphale |
Gaviota cabecinegra |
Zwartkopmeeuw |
| Gaivota hipebórea |
Larus hyperboreus |
Glaucous Gull |
Eismöwe |
Goéland bourgmestre |
Gaviota hiperbórea |
Grote Burgemeester |
| Gaivota pequena |
Larus minutus |
Little Gull |
Zwergmöwe |
Mouette pygmé |
Gaviota enana |
Dwergmeeuw |
| Gaivota tridáctila |
Rissa tridactyla |
Kittiwake |
Dreizehenmöwe |
Mouette tridactyle |
Gaviota tridáctila |
Drieteenmeeuw |
| Galeirão comum |
Fulica atra |
Common Coot |
Blässhuhn |
Foulque macroule |
Focha común |
Meerkoet |
| Galeirão de crista |
Fulica cristata |
Red-knobbed Coot,Crested Coot |
Kammblässhuhn |
Foulque à crete |
Focha cornuda |
Knobbelmeerkoet |
| Galinha d'água |
Gallinula chloropus |
Common Moorhen |
Teichhuhn |
Poule d´eau |
Polla de agua |
Waterhoen |
| Galinha do mato |
Bonasa bonasia |
Hazel Grouse |
Haselhuhn |
Gélinotte de bois |
Grévol |
Hazelhoen |
| Galinhola |
Scolopax rusticola |
Eurasian Woodcock |
Waldschnepfe |
Bécasse des bois |
Chocha perdiz |
Houtsnip |
| Galo lira |
Tetrao tetrix |
Black Grouse |
Birkhuhn |
Tétras lyre |
Gallo lira |
Korhoen |
| Ganso campestre |
Anser fabilis |
Bean Goose |
Saatgans |
Oie de moissons |
Ansar campestre |
Rietgans |
| Ganso comum |
Anser anser |
Greylag Goose |
Graugans |
Oie cendrée |
Ansar común |
Grauwe Gans |
| Ganso de bico curto |
Anser brachyrhynchus |
Pink-footed Goose |
Kurzschnabelgans |
Oie à bec court |
Ansar piquicorto |
Kleine Rietgans |
| Ganso de face branca |
Branta leucopsis |
Bernacle Goose |
Weisswangengans |
Bernache nonnette |
Bernacla cariblanca |
Brandgans |
| Ganso de face negra |
Branta bernicla |
Brent Goose |
Ringelgans |
Bernache cravant |
Bernacla carinegra |
Rotgans |
| Ganso do Canada |
Branta canadensis |
Canada Goose |
Kanadagans |
Bernache de Canada |
Bernacla canadiense |
Canadese Gans |
| Ganso do Egipto |
Alopochen aegyptiacus |
Egyptian Goose |
Nilgans |
Oie d´Egypte |
Oca egipcia |
Nijlgans |
| Ganso grande de testa branca |
Anser albifrons |
White-fronted Goose |
Blässgans |
Oie rieuse |
Ansar careto grande |
Kolgans |
| Ganso patola (sula) |
Sula bassana |
Northern Gannet |
Basstölpel |
Fou de Bassan |
Alcatraz |
Jan-van-Gent |
| Ganso pequeno de testa branca |
Anser erythropus |
Lesser White-fronted Goose |
Zwerggans |
Oie naine |
Ansar careto chico |
Dwerggans |
| Garajau comum |
Sterna sandvicensis |
Sandwich Tern |
Brandseeschwalbe |
Sterne caugek |
Charrán patinegro |
Grote Stern |
| Garça Boieira |
Bubulcus ibis |
Cattle Egret |
Kuhreiher |
Héron garde-boeufs |
Garcilla bueyera |
Koereiger |
| Garça branca grande |
Egretta alba |
Great White Egret |
Silberreiher |
Grande Aigrette |
Garceta grande |
Grote Zilverreiger |
| Garça branca pequena |
Egretta garzetta |
Little Egret |
Seidenreiher |
Aigrette garzette |
Garceta común |
Kleine Zilverreiger |
| Garça pequena |
Ixobrychus minutus |
Little Bittern |
Zwergrohrdommel |
Blongios nain |
Avetorillo común |
Wouwaap |
| Garça Real |
Ardea cinerea |
Grey Heron |
Graureiher |
Héron cendré |
Garza real |
Blauwe Reiger |
| Garça vermelha |
Ardea purpurea |
Purple Heron |
Purpurreiher |
Héron pourpré |
Garza imperial |
Purpurreiger |
| Gavião da Europa |
Accipiter nisus |
Eurasian Sparrowhawk |
Sperber |
Epervier d´Europe |
Gavilán común |
Sperwer |
| Gavião Grego |
Accipiter brevipes |
Levant Sparrowhawk |
Kurzfangsperber |
Epervier à pieds courts |
Gavilán griego |
Balkansperwer |
| Goraz |
Nycticorax nycticorax |
Black-crowned Night Heron |
Nachtreiher |
Héron bihoreau |
Martinete |
Kwak |
| Gralha calva |
Corvus frugilegus |
Rook |
Saatkrähe |
Corbeau freux |
Graja |
Roek |
| Gralha cinzenta |
Corvus corone cornix |
Hooded Crow |
Nebelkrähe |
Corneille mantelée |
Corneja cenicienta |
Bonte Kraai |
| Gralha de bico amarelo |
Pyrrhocorax graculus |
Alpine Chough |
Alpendohle |
Chocard à bec jaune |
Chova piquigualda |
Alpenkauw |
| Gralha de bico vermelho |
Pyrrhocorax pyrrhocorax |
Chough |
Alpenkrähe |
Crave à bec rouge |
Chova piquirroja |
Alpenkraai |
| Gralha de nuca cinzenta |
Corvus monedula |
Jackdaw |
Dohle |
Choucas des tours |
Grajilla |
Kauw |
| Gralha preta |
Corvus corone corone |
Carrion Crow |
Aaskrähe |
Corneille noire |
Corneja negra |
Zwarte Kraai |
| Grifo |
Gyps fulvus |
Griffon Vulture |
Gänsegeier |
Vautour fauve |
Buitre común |
Vale Gier |
| Grou comum |
Grus grus |
Common Crane |
Kranich |
Grue cendrée |
Grulla común |
Kraanvogel |
| Grou pequeno |
Anthropoides virgo |
Demoiselle Crane |
Jungfernkranich |
Grue demoiselle |
Grulla damisela |
Jufferkraanvogel |
| Guarda rios comum |
Alcedo atthis |
Common Kingsfisher |
Eisvogel |
Martin-pècheur d´Europe |
Martin pescador |
IJsvogel |
| Guincho comum |
Larus ridibundus |
Black-headed Gull |
Lachmöwe |
Mouette neuse |
Gaviota reidora |
Kokmeeuw |
| Lagópode branco |
Lagopus mutus |
Ptarmigan |
Alpenschneehuhn |
Lagopède des Alpes |
Perdiz nival |
Alpensneeuwhoen |
| Lagópode escandinavo |
Lagopus lagopus |
Willow Grouse, Red Grouse |
Moorschneehuhn |
Lagopède des saules |
Lagópodo escandinavo |
Moerassneeuwhoen |
| Laverca |
Alauda arvensis |
Common Skylark |
Feldlerche |
Alouette des champs |
Alondra común |
Veldleeuwerik |
| Lugre |
Carduelis spinus |
Eurasian Siskin |
Zeisig (Erlenzeisig) |
Tarin des aulnes |
Lúgano |
Sijs |
| Maçarico Bastardo |
Tringa glareola |
Wood Sandpiper |
Bruchwasserläufer |
Chevalier sylvian |
Andarríos bastardo |
Bosruiter |
| Maçarico das Rochas |
Actitis hypoleucos |
Common Sandpiper |
Flussuferläufer |
Chevalier guignette |
Andarríos chico |
Oeverloper |
| Maçarico de Bico Direito |
limosa limosa |
Black-tailed Godwit |
Uferschnepfe |
Barque à queue noire |
Aguja colinegra |
Grutto |
| Maçarico galego |
Numenius phaeopus |
Whimbrel |
Regenbrachvogel |
Courlis corlieu |
Zarapito trinador |
Regenwuulp |
| Maçarico real |
Numenius arquata |
European Curlew |
Grosser Brachvogel |
Courlis cendré |
Zarapito real |
Wulp |
| Maçarico sovela |
Xenus cinereus |
Terek Sandpiper |
Terekwasserläufer |
Bargette de Terek |
Andarríos de Terek |
Terekruiter |
| Marreco |
Anas querquedula |
Garganey |
Knäkente |
Sarcelle d´été |
Cerceta carretona |
Zomertaling |
| Marrequinho comum |
Anas crecca |
Common Teal |
Krickente |
Sarcelle d´hiver |
Cerceta común |
Wintertaling |
| Melro Azul |
Monticola solitarius |
Blue Rock Thrush |
Blaumerle |
Merle bleu |
Roquero solitario |
Blauwe Rotslijster |
| Melro dagua |
Cinclus cinclus |
Dipper |
Wasseramsel |
Cincle plongeur |
Mirlo acuático |
Waterspreeuw |
| Melro das rochas |
Monticola saxatilis |
Rock Thrush |
Steinrötel |
Merle de roche |
Roquero rojo |
Rode Rotslijster |
| Melro de peito branco |
Turdus torquatus |
Ring Ouzel |
Ringdrossel |
Merle à plastron |
Mirlo de collar |
Beflijster |
| Melro preto |
Turdus merula |
Blackbird |
Amsel |
Merle noir |
Mirlo común |
Merel |
| Merganso de poupa |
Mergus serrator |
Red-breasted Merganser |
Mittelsäger |
Harle huppé |
Serrata mediana |
Middelste Zaagbek |
| merganso Grande |
Mergus merganser |
Goosander |
Gänsesäger |
Harle bièvre |
Serrata grande |
Grote Zaagbek |
| Merganso pequeno |
Mergus albellus |
Smew |
Zwergsäger |
Harle piette |
Serrata chica |
Nonnetje |
| Mergulhão de crista |
Podiceps cristatus |
Great Crested Grebe |
Haubentaucher |
Grèbe huppé |
Somormujo lavanco |
Fuut |
| Mergulhão de pescoço castanho |
Podiceps auritus |
Slavonian Grebe,Horned Grebe |
Ohrentaucher |
Grèbe esclavon |
Zampullín cuellirrojo |
Kuifduiker |
| Mergulhão de pescoço preto |
Podiceps nigricollis |
Black-necked Grebe |
Schwarzhalstaucher |
Grèbe à cou noir |
Zampullín cuellinegro |
Geoorde Fuut |
| Mergulhão de pescoço ruivo |
Podiceps grisegena |
Red-necked Grebe |
Rothalstaucher |
Grèbe jougris |
Somormujo cuellirrojo |
Roodhalsfuut |
| Mergulhão pequeno |
Tachybaptus ruficollis |
Little Grebe |
Zwergtaucher |
Grèbe castagneux |
Zampullín chico |
Dodaars |
| Milhafre preto |
Milvus migrans |
Black Kite |
Schwarzmilan |
Milan noir |
Milano negro |
Zwarte Wouw |
| Milhano |
Milvus milvus |
Red Kite |
Rotmilan |
Milan royal |
Milano real |
Rode Wouw |
| Mobêlha artica |
Gavia arctica |
Black-throated Diver |
Prachttaucher |
Plongeon arctique |
Colimbo arctico |
Parelduiker |
| Mobêlha grande |
Gavia immer |
Great Northern Diver |
Eistaucher |
Plongeon imbrim |
Colimbo |
Ijsduiker |
| Mobêlha pequena |
Gavia stellata |
Red-throated Diver |
Sterntaucher |
Plongeon catmarin |
Colimbo chico |
Roodkeelduiker |
| Mobêlham de bico branco |
Gavia adamsii |
Yellow-billed Diver |
Gelbschnabeltaucher |
Plongeon à bec blanc |
Colimbo de Adams |
Geelsnavelduiker |
| Mocho dOrelhas |
Otus scops |
European Scops Owl |
Zwergohreule |
Hibou petit-duc |
Autillo |
Dwergooruil |
| Mocho de Tengmalm |
Aegolius funereus |
Tengmalm´s Owl |
Rauhfusskauz |
Chouette de Tengmalm |
Lechuza Tengmalm |
Ruigpootuil |
| Mocho Galego |
Athene noctua |
Little Owl |
Steinkauz |
Chouette chevêche |
Mochuelo común |
Steenuil |
| Mocho pigmeu |
Glaucidium passerinum |
Pygmy Owl |
Sperlingskauz |
Chouette chevêchette |
Mochuelo chico |
Dwerguil |
| Moleiro grande |
Stercorarius skua |
Great Skua |
Skua |
Grand Labbe |
Págalo grande |
Grote Jager |
| Moleiro parasítico |
Stercorarius parasiticus |
Arctic Skua |
Schmarotzerraubmöwe |
Labbe parasite |
Págalo parásitico |
Kleine Jager |
| Moleiro pomarina |
Stercorarius pomarinus |
Pomarine Skua |
Spatelraubmöwe |
Labbe pomarin |
Págalo pomarino |
Middelste Jager |
| Narceja comum |
Gallinago gallinago |
Common Snipe |
Bekassine |
Bécassine des marais |
Agachadiza común |
Watersnip |
| Narceja Galega |
Lymnocryptes minimus |
Jack Snipe |
Zwergschnepfe |
Bécassine sourde |
Agachadiza chica |
Bokje |
| Narceja Real |
Gallinago media |
Great Snipe |
Doppelschnepfe |
Bécassine double |
Agachadiza real |
Poelsnip |
| Noitibó da Europa |
Caprimulgus europaeus |
European Nightjar |
Ziegenmelker |
Engoulevent d´Europe |
Chotacabras gris |
Nachtzwaluw |
| Ógea |
Falco subbuteo |
Hobby |
Baumfalke |
Faucon hobereau |
Alcotán |
Boomvalk |
| Ostraceiro |
Haematopus ostralegus |
Common Oystercatcher |
Austernfischer |
Huitrier pie |
Ostrero |
Scholekster |
| Paínho casquilho |
Oceanites oceanicus |
Wilson´s Storm-petrel |
Buntfüssige Sturmschwalbe |
Pétrel océanite |
Paiño de Wilson |
Wilsons Stormvogeltje |
| Paínho de cauda furcada |
Oceanodroma leucorhoa |
Leach´s Storm-petrel |
Wellenläufer |
Pétrel culblanc |
Paiño de Leach |
Vaal Stormvogeltje |
| Paínho de cauda quadrada |
Hydrobates pelagicus |
European Storm-petrel |
Sturmschwalbe |
Pétrel tempête |
Paiño común |
Stormvogeltje |
| Papa amoras cinzento |
Sylvia curruca |
Lesser Whitethroat |
Klappergrasmücke |
Fauvette babillarde |
Curruca zarcerilla |
Braamsluiper |
| Papa amoras comum |
Sylvia communis |
Common Whitethroat |
Dorngrasmücke |
Fauvette grisette |
Curruca zarcera |
Grasmus |
| Papa figos |
Oriolus oriolus |
Golden Oriole |
Pirol |
Loriot d´Europe |
Oropéndola |
Wielewaal |
| Papa moscas cinzento |
Muscicapa striata |
Spotted Flycatcher |
Grauschnäpper |
Gobemouche gris |
Papamoscas gris |
Grauwe Vliegenvanger |
| Papa moscas de colar |
Ficedula albicollis |
Collared Flycatcher |
Halsbandschnäpper |
Gobemouche à collier |
Papamoscas albicollis |
Withalsvliegenvanger |
| Papa moscas pequeno |
Ficedula parva |
Red-breasted Flycatcher |
Zwergschnäpper |
Gobemouche nain |
Papamoscas papirrojo |
Kleine Vliegenvanger |
| Papa moscas preto |
Ficedula hypoleuca |
Pied Flycatcher |
Trauerschnäpper |
Gobemouche noir |
Papamoscas cerrojillo |
Bonte Vliegenvanger |
| Papa ratos |
Ardeola ralloides |
Squacco Heron |
Rallenreiher |
Héron crabier |
Garcilla cangrejera |
Ralreiger |
| Papagaio do mar |
Fratercula arctica |
Atlantic Puffin |
Papageitaucher |
Macareux moine |
Frailecillo |
Papegaaiduiker |
| Pardal alpino |
Montifringilla nivalis |
Snow Finch |
Schneefink |
Niverolle |
Gorrión alpino |
Sneeuwvink |
| Pardal comum |
Passer domesticus |
House Sparrow |
Haussperling |
Moineau domestique |
Gorrión común |
Huismus |
| Pardal espanhol |
Passer hispaniolensis |
Spanish Sparrow |
Weidensperling |
Moineau espangnol |
Gorrión moruno |
Spaanse Mus |
| Pardal frances |
Petronia petronia |
Rock Sparrow |
Steinsperling |
Moineau soucie |
Gorrión chillón |
Rotsmus |
| Pardal montez |
Passer montanus |
Tree Sparrow |
Feldsperling |
Moineau friquet |
Gorrión molinero |
Ringmus |
| Pardela de bico amarelo |
Calonectris diomedea |
Cory´s Shearwater |
Gelbschnabel-Sturmtaucher |
Puffin cendré |
Pardela cenicienta |
Kuhls Pijlstormvogel |
| Pardela de bico preto |
Puffinus gravis |
Great Shearwater |
Grosser Sturmtaucher |
Puffin majeur |
Pardela capirotada |
Grote Pijlstormvogel |
| Pardela preta |
Puffinus griseus |
Sooty Shearwater |
Dunkler Sturmtaucher |
Puffin fuligineux |
Pardela sombria |
Grauwe Pijlstormvogel |
| Pardela sombria |
Puffinus puffinus |
Manx Shearwater |
Schwarzschnabel-Sturmtaucher |
Puffin des Anglais |
Pardela pichoneta |
Noordse Pijlstormvogel |
| Pardela sombria Mauritanea |
Puffinus mauretanicus |
Balearic Shearwater |
Balearen-Sturmtaucher |
Puffin de Baléares |
Pardela balearica |
Vale Pijlstormvogel |
| Pardela Turca |
Puffinus yekouan |
Levantine Shearwater |
Levantine-Sturmtaucher |
Puffin du Levant |
Pardela turca |
Turkse Pijlstormvogel |
| Pardilheira |
Marmaronetta angustirostris |
Marbled Duck |
Marmelente |
Sarcelle marbrée |
Cerceta pardilla |
Marmereend |
| Passaro Bique-Bique |
Tringa ochropus |
Green Sandpiper |
Waldwasserläufer |
Chevalier cul-blanc |
Andarríos grande |
Witgat |
| Pato branco |
Tadorna tadorna |
Common Shelduck |
Brandgans |
Tadorne de Belon |
Tarro blanco |
Bergeend |
| Pato da Islândia |
Bucephala islandica |
Barrow´s Goldeneye |
Spatelente |
Garrot d´islande |
Porron islandico |
Ijslandse Brilduiker |
| Pato de bico vermelho |
Netta rufina |
Red-crested Pochard |
Kolbenente |
Nette rousse |
Pato colorado |
Krooneend |
| Pato de cauda afilada |
Clangula hyemalis |
Long-tailed Duck |
Eisente |
Herelde de Miquelon |
Havalda |
Ijseend |
| Pato fusco |
Melanitta fusca |
Velvet Scoter |
Samtente |
Macreuse brune |
Negrón especulado |
Grote Zeeeend |
| Pato negro |
Melanitta nigra |
Common Scoter |
Trauerente |
Macreuse noire |
Negrón común |
Zwarte Zeeeend |
| Pato olho d'ouro |
Bucephala clangula |
Common Goldeneye |
Schellente |
Garrot à l´oeil d´or |
Porron osculado |
Brilduiker |
| Pato Real |
Anas platyrhynchos |
Mallard |
Stockente |
Canard colvert |
Anade real |
Wilde Eend |
| Pato trombeiro |
Anas clypeata |
Northern Shoveler |
Löffelente |
Canard souchet |
Pato chucara |
Slobeend |
| Pega azul |
Cyanopica cyanus |
Azur-winged Magpie |
Blauelster |
Pie-bleue |
Rabilargo |
Blauwe Ekster |
| Pega rabuda |
Pica pica |
Magpie |
Elster |
Pie bavarde |
Urraca |
Ekster |
| Pelicano crespo |
Pelecanus crispus |
Dalmatian Pelican |
Krauskopfpelikan |
Pélican frisé |
Pelicano ceñudo |
Kroeskoppelikaan |
| Pelicano vulgar |
Pelecanus onocrotalus |
Great White Pelican |
Rosapelikan |
Pélican blanc |
Pelicano vulgar |
Roze Pelikaan |
| Peneireiro cinzento |
Elanus caeruleus |
Black-shouldred Kite |
Gleitaar |
Élanion blanc |
Elanio azul |
Grijze Wouw |
| Peneireiro das torres |
Falco naumanni |
Lesser Kestrel |
Rötelfalke |
Faucon crécerellette |
Cernícalo primilla |
Kleine Torenvalk |
| Peneireiro vulgar |
Falco tinnunculus |
Common Kestrel |
Turmfalke |
Faucon crécerelle |
Cernícalo vulgar |
Torenvalk |
| Perdiz chukar |
Alectoris chukar |
Chukar Partridge |
Chukarsteinhuhn |
Perdrix chukar |
Perdiz chukar |
Aziatische Steenpatrijs |
| Perdiz cinzenta |
Perdix perdix |
Grey Partridge |
Rebhuhn |
Perdrix grise |
Perdiz pardilla |
Patrijs |
| Perdiz comum |
Alectoris rufa |
Red-legged Partridge |
Rothuhn |
Perdrix rouge |
Perdiz roja |
Rode Patrijs |
| Perdiz do mar |
Glareola pratincola |
Collared Pratincole |
Rotflügelbrachschwalbe |
Glareole à collier |
Canastera |
Vorkstaartplevier |
| Perdiz do mar dAsa preta |
Glareola nordmanni |
Black-winged Pratincole |
Schwarzflügelbrachschwalbe |
Glareole à ailes noires |
Canastera alinegra |
Steppevorkstaartplevier |
| Perdiz do Mar F |
Glareola spec. |
Pratincole |
Brachschwalbe |
Glareole à ailes (noire) |
|
| Perdiz grega |
Alectoris graeca |
Rock Partridge |
Steinhuhn |
Perdrix bartavelle |
Perdiz griega |
Europese Steenpatrijs |
| Perdiz moura |
Alectoris barbara |
Barbary Partridge |
Felsenhuhn |
Perdrix gambra |
Perdiz moruna |
Barbarijse Patrijs |
| Perna Longa |
Himantopus himantopus |
Black-winged Stilt |
Stelzenläufer |
Echasse blanche |
Cigüeñuela |
Steltkluut |
| Perna verde comum |
Tringa nebularia |
Common Greenshank |
Grünschenkel |
Chevalier aboyeur |
Archibebe claro |
Groenpootruiter |
| Perna Verde fino |
Tringa stagnatilis |
Marsh Sandpiper |
Teichwasserläufer |
Chevalier stagnatile |
Archibebe fino |
Poelruiter |
| Perna Vermelha comum |
Tringa totanus |
Common Redshank |
Rotschenkel |
Chevalier gambette |
Archibebe común |
Tureluur |
| Perna Vermelho escuro |
Tringa erythropus |
Spotted Redshank |
Dunkler Wasserläufer |
Chevalier arlequin |
Archibebe oscuro |
Zwarte Ruider |
| Petinha das Arvores |
Anthus trivialis |
Tree Pipit |
Baumpieper |
Pipit des arbres |
Bisbita arboréo |
Boompieper |
| Petinha de Richard |
Anthus novaeseelandiae |
Richard´s Pipit |
Spornpieper |
Pipit de Richard |
Bisbita de Richard |
Grote Pieper |
| Petinha dos Campos |
Anthus campestris |
Tawny Pipit |
Brachpieper |
Pipit rousseline |
Bisbita campestre |
Duinpieper |
| Petinha dos prados |
Anthus pratensis |
Meadow Pipit |
Wiesenpieper |
Pipit des près |
Bisbita común |
Graspieper |
| Petinha maritima |
Anthus petrosus |
Rock Pipit |
Strandpieper |
Pipit maritime |
Bisbita ribereño costero |
Oeverpieper |
| Petinha Ribeirinha |
Anthus spinoletta |
Water Pipit |
Wasserpieper,Bergpieper |
Pipit spioncelle |
Bisbita ribereño alpino |
Waterpieper |
| Peto de cabeça cinzenta |
Picus canus |
Grey-headed Woodpecker |
Grauspecht |
Pic cendré |
Pito cano |
Grijskopspecht |
| Peto preto |
Dryocopus martius |
Black Woodpecker |
Schwarzspecht |
Pic noir |
Pito negro |
Zwarte Specht |
| Peto verde |
Picus viridis |
Green Woodpecker |
Grünspecht |
Pic-vert |
Pito real |
Groene Specht |
| Piadeira |
Anas penelope |
Eurasian Wigeon |
Pfeifente |
Canard siffleur |
Anade silbon |
Smient |
| Pica pau de dorso branco |
Dendrocopos leucotos |
White-backed Woodpecker |
Weissrückenspecht |
Pic à dos blanc |
Pico dorsiblanco |
Witrugspecht |
| Pica pau malhado grande |
Dendrocopos major |
Great Spotted Woodpecker |
Buntspecht |
Pic épeiche |
Pico picapinos |
Grote Bonte Specht |
| Pica pau malhado pequeno |
Dendrocopos minor |
Lesser Spotted Woodpecker |
Kleinspecht |
Pic épeichette |
Pico menor |
Kleine Bonte Specht |
| Pica pau mediano |
Dendrocopos medius |
Middle Spotted Woodpecker |
Mittelspecht |
Pic mar |
Pico mediano |
Middelste Bonte Specht |
| Pica pau tridáctilo |
Picoides tridactylus |
Three-toed Woodpecker |
Dreizehenspecht |
Pic tridactyle |
Pico trídactilo |
Drieteenspecht |
| Picanço |
Lanius meridionalis |
Southern Grey Shrike |
Steppenwürger |
Pie-grièche meridional |
Alcaudón meridional |
Steppeklapekster |
| Picanço Barreteiro |
Lanius senator |
Woodchat Shrike |
Rotkopfwürger |
Pie-grièche à tête rousse |
Alcaudón común |
Roodkopklauwier |
| Picanço de dorso Ruivo |
Lanius collurio |
Red-backed Shrike |
Neuntöter |
Pie-grièche écorcheur |
Alcaudón dorsirrojo |
Grauwe Klauwier |
| Picanço Pequeno |
Lanius minor |
Lesser Grey Shrike |
Schwarzstirnwürger |
Pie-grièche à poitrine rose |
Alcaudón chico |
Kleine Klapekster |
| Picanço Real |
Lanius excubitor |
Great Grey Shrike |
Raubwürger |
Pie-grièche grise |
Alcaudón real |
Klapekster |
| Pilrito comum |
Calidris alpina |
Dunlin |
Alpenstrandläufer |
Bécasseau variable |
Correlimos común |
Bonte Strandloper |
| Pilrito de bico comprido |
Calidris ferruginea |
Curlew Sandpiper |
Sichelstrandläufer |
Bécasseau cocorli |
Correlimos zarapatin |
Krombekstrandloper |
| Pilrito de Temminck |
Calidris temminckii |
Temminck´s Stint |
Temminckstrandläufer |
Bécasseau de Temminck |
Correlimos de Temminck |
Temmincks Strandloper |
| Pilrito escuro |
Calidris maritima |
Purple Sandpiper |
Meerstrandläufer |
Bécasseau violet |
Correlimos oscuro |
Paarse Strandloper |
| Pilrito pequeno |
Calidris minuta |
Little Stint |
Zwergstrandläufer |
Bécasseau minute |
Correlimos menudo |
Kleine Strandloper |
| Pilrito sanderlingo |
Calidris alba |
Sanderling |
Sanderling |
Bécasseau sanderling |
Correlimos tridáctylo |
Drieteenstrandloper |
| Pintarrôxo comum |
Carduelis cannabina |
Linnet |
Bluthänfling |
Linotte mélodieuse |
Pardillo común |
Kneu |
| Pintarrôxo de bico amarelo |
Carduelis flavirostris |
Twite |
Berghänfling |
Linotte à bec jaune |
Pardillo piquigualdo |
Frater |
| Pintarrôxo de queixo preto |
Carduelis flammea |
Common Redpoll |
Birkenzeisig |
Sizerin flammé |
Pardillo sizerín |
Barmsijs |
| Pintassilgo |
Carduelis carduelis |
Goldfinch |
Stieglitz (Distelfink) |
Chardonneret |
Jilguero |
Putter |
| Pisco de peito azul |
Luscinia svecica |
Bluethroat |
Blaukehlchen |
Gorgebleue à miroir |
Pechiazul |
Blauwborst |
| Pisco de peito ruivo |
Erithacus rubecula |
European Robin |
Rotkehlchen |
Rougegorge familier |
Petirrojo |
Roodborst |
| Pombo bravo |
Columba oenas |
Stock Dove |
Hohltaube |
Pigeon columbin |
Paloma zurita |
Holenduif |
| Pombo das rochas |
Columba livia |
Rock Dove |
Felsentaube |
Pigeon biset |
Paloma bravia |
Rotsduif |
| Pombo torcaz |
Columba palumbus |
Wood Pigeon |
Ringeltaube |
Pigeon ramier |
Paloma torcaz |
Houtduif |
| Poupa |
Upupa epops |
Hoopoe |
Wiedehopf |
Huppe fasciée |
Abubilla |
Hop |
| Quebra nozes |
Nucifraga caryocatactes |
Nutcracker |
Tannenhäher |
Casse-noix moucheté |
Cascanueces |
Notekraker |
| Quebra osso |
Gypaetus barbatus |
Lammergeier, (Bearded Vulture) |
Bartgeier |
Gypaète barbu |
Quebrahantahuesos |
Lammergier |
| Rabiruivo de testa branca |
Phoenicurus phoenicurus |
Common Redstart |
Gartenrotschwanz |
Rougequeue à front blanc |
Colirrojo real |
Gekraagde Roodstaart |
| Rabiruivo preto |
Phoenicurus ochruros |
Black Redstart |
Hausrotschwanz |
Rougequeue noir |
Colirrojo tizón |
Zwarte Roodstaart |
| Rola comum |
Streptopelia turtur |
Turtle Dove |
Turteltaube |
Tourterelle des bois |
Tórtola común |
Zomertortel |
| Rola do mar |
Arenaria interpres |
Ruddy Turnstone |
Steinwälzer |
Tournepierre à collier |
Vuelvepiedras |
Steenloper |
| Rola Turca |
Streptopelia decaocto |
Collared Dove |
Türkentaube |
Tourterelle turque |
Tórtola turca |
Turkse Tortel |
| Rolieiro |
Coracias garrulus |
European Roller |
Blauracke |
Rollier d´Europe |
Carraca común |
Scharrelaar |
| Rouxinol bravo |
Cettia cetti |
Cetti´s Warbler |
Seidensänger |
Bouscarle de Cetti |
Ruiseñor bastardo |
Cetti´s Zanger |
| Rouxinol comum |
Luscinia megarhynchos |
Common Nightingale |
Nachtigall |
Rossignol philomèle |
Ruiseñor común |
Nachtegaal |
| Rouxinol do Mato |
Cercotrichas galactotes |
Rufous-tailed Bushchat, Rufous Bush |
Heckensänger |
Agrobate roux |
Alzarola |
Rosse Waaierstaart |
| Rouxinol grande dos caniços |
Acrocephalus arundinaceus |
Great Reed Warbler |
Drosselrohrsänger |
Rousserolle turdoïde |
Carricero tordal |
Grote Karekiet |
| Rouxinol pequeno dos caniços |
Acrocephalus scirpaceus |
Reed Warbler |
Teichrohrsänger |
Rousserolle effarvatte |
Carricero común |
Kleine Karekiet |
| Rouxinol russo |
Luscinia luscinia |
Thrush Nightingale |
Sprosser |
Rossignol progné |
Ruiseñor ruso |
Noordse Nachtegaal |
| Seixoeira |
Calidris canutus |
Red Knot |
Knutt |
Bécasseau maubèche |
Correlimos gordo |
Kanoetstrandloper |
| Sisão |
Tetrax tetrax |
Little Bustard |
Zwergtrappe |
Outarde canepetière |
Sisón |
Kleine Trap |
| Sombria |
Emberiza hortulana |
Ortolan Bunting |
Ortolan |
Bruant ortolan |
Escribano cinéreo |
Ortolaan |
| Tagarela Europeu |
Bombycilla garrulus |
Bohemian Waxwing |
Seidenschwanz |
Jaseur de Bohême |
Ampelis europeo |
Pestvogel |
| Tarambola carambola |
Charadrius morinellus |
Dotterel |
Mornellregenpfeifer |
Pluvier guignard |
Chorlito carambolo |
Morinelplivier |
| Tarambola cinzenta |
Pluvialis squatarola |
Grey Plover |
Kiebitzregenpfeifer |
Pluvier argenté |
Chorlito gris |
Zilverplevier |
| Tarambola dourada |
Pluvialis apricaria |
European Golden Plover |
Goldregenpfeifer |
Pluvier doré |
Chorlito dorado común |
Goudplevier |
| Tartaranhão Azulado |
Circus cyaneus |
Hen Harrier |
Kornweihe |
Busard Saint-Martin |
Aguilucho pálido |
Blauwe Kiekendief |
| Tartaranhão Caçador |
Circus pygargus |
Montagu´s Harrier |
Wiesenweihe |
Busard cendré |
Aguilucho cenizo |
Grauwe Kiekendief |
| Tartaranhão de Peito Branco |
Circus macrourus |
Pallid Harrier |
Steppenweihe |
Busard pâle |
Aguilucho papialbo |
Steppekiekendief |
| Tartaranhão Ruivo dos Pauis |
Circus aeruginosus |
Marsh Harrier |
Rohrweihe |
Busard des roseaux |
Aguilucho lagunero |
Bruine Kiekendief |
| Tentilhão comum |
Fringilla coelebs |
Cahffinch |
Buchfink |
Pinson des arbres |
Pinzón vulgar |
Vink |
| Tentilhão montez |
Fringilla montifringilla |
Brambling |
Bergfink |
Pinson du Nord |
Pinzón real |
Keep |
| Tetraz |
Tetrao urogallus |
Capercaillie |
Auerhuhn |
Gran Tétras |
Urogallo |
Auerhoen |
| Toirão |
Turnix sylvatica |
Small Button-quail,Andalusian Hemipode |
Laufhühnchen |
Turnix d´Andalousie |
Torillo |
Gestreepte Vechtkwartel |
| Torcicolo |
Jynx torquilla |
Wryneck |
Wendehals |
Torcol fourmilier |
Torcecuello |
Draaihals |
| Torda anã |
Alle alle |
Little Auk |
Krabbentaucher |
Mergule nain |
Mérgulo marino |
Kleine Alk |
| Torda Mergulhadeira |
Alca torda |
Razorbill |
Tordalk |
Petit Pengouin |
Alca común |
Alk |
| Tordela |
Turdus viscivorus |
Mistle Thrush |
Misteldrossel |
Grive draine |
Zorzal charlo |
Grote Lijster |
| Tordo comum |
Turdus philomelos |
Song Thrush |
Singdrossel |
Grive musicienne |
Zorzal común |
Zanglijster |
| Tordo ruivo comum |
Turdus iliacus |
Redwing |
Rotdrossel |
Grive mauvis |
Zorzal alirrojo |
Koperwiek |
| Tordo zornal |
Turdus pilaris |
Fieldfare |
Wacholderdrossel |
Grive litorne |
Zorzal real |
Kramsvogel |
| Toutinegra carrasqueira |
Sylvia cantillans |
Subalpine Warbler |
Weissbartgrasmücke |
Fauvette passerinette |
Curruca carrasqueña |
Baardgrasmus |
| Toutinegra de barrete preto |
Sylvia atricapilla |
Blackcap |
Mönchsgrasmücke |
Fauvette à tête noire |
Curruca capirotada |
Zwartkop |
| Toutinegra de cabeça preta |
Sylvia melanocephala |
Sardinian Warbler |
Samtkopfgrasmücke |
Fauvette mélanocéphale |
Curruca cabecinegra |
Kleine Zwartkop |
| Toutinegra gavião |
Sylvia nisoria |
Barred Warbler |
Sperbergrasmücke |
Fauvette épervière |
Curruca gavilana |
Sperwergrasmus |
| Toutinegra real |
Sylvia hortensis |
Orphean Warbler |
Orpheusgrasmücke |
Fauvette orphée |
Curruca mirlona |
Orpheusgrasmus |
| Toutinegra sarda |
Sylvia sarda |
Marmora´s Warbler |
Sardengrasmücke |
Fauvette sarde |
Curruca sarda |
Sardijnse Grasmus |
| Toutinegra tomilheira |
Sylvia conspicillata |
Spectacled Warbler |
Brillengrasmücke |
Fauvette à lunettes |
Curruca tomillera |
Brilgrasmus |
| Trepadeira azul |
Sitta europaea |
Eurasian Nuthatch |
Kleiber |
Sittelle torchepot |
Trepador azul |
Boomklever |
| Trepadeira comum |
Certhia brachydactyla |
Short-toed Treecreeper |
Gartenbaumläufer |
Grimpereau des jardins |
Agateador común |
Boomkruiper |
| Trepadeira Corsa |
Sitta whiteheadi |
Corsican Nuthatch |
Korsenkleiber |
Sittelle corse |
Trepador corso |
Corsicaanse Boomklever |
| Trepadeira dos Bosques |
Certhia familiaris |
Eurasian Treecreeper |
Waldbaumläufer |
Grimpereau des bois |
Agateador norteño |
Taigaboomkruiper |
| Trepadeira dos muros |
Tichodroma muraria |
Wallcreeper |
Mauerläufer |
Tichodrome échellette |
Treparriscos |
Rotskruiper |
| Trigueirão |
Miliaria calandra |
Corn Bunting |
Grauammer |
Bruant proyer |
Triguero |
Grauwe Gors |
| Verdilhão comum |
Carduelis chloris |
Greenfinch |
Grünling |
Verdier |
Verderón común |
Groenling |
| Verdilhão serrano |
Serinus citrinella |
Citril Finch |
Zitronenzeisig |
Venturon montagnard |
Verderón serrano |
Citroenkanarie |
| Zarro bastardo |
Aythya marila |
Greater Scaup |
Bergente |
Fuligule milouilan |
Porron bastardo |
Toppereend |
| Zarro castanho |
Aythya nyroca |
Ferruginous Duck |
Moorente |
Fuligule nyroca |
Porrón pardo |
Witoogeend |
| Zarro comum |
Aythya ferina |
Common Pochard |
Tafelente |
Fuligule milouin |
Porrón común |
Tafeleend |
| Zarro negrinha |
Aythya fuligula |
Tufted Duck |
Reiherente |
Fuligule morillon |
Porrón moñudo |
Kuifeend |